Bi Ai (Élégie)

14 lượt xem

Ca sĩ: Nhạc Ngoại Quốc - lời: Phạm Duy

Người đăng: administrator

Ngày đăng: 10 tháng trước

Lượt thích: 0

Kích thước chữ:
Nhạc : Massenet - Lời Việt : Phạm Duy
O doux printemps d'autrefois
Vertes saisons, vous avez fui pour toujours.
Je ne vois plus le ciel bleu
Je n'entends plus le chant joyeux des oiseaux.
En emportant mon bonheur
O bien aimée, tu t'en es allée
Et c'est en vain que revient le printemps.
Oui, sans retour avec toi
Le gai soleil, les jours riants sont partis.
Comme en mon coeur, tout est sombre et glacé
Tout est flétri pour toujours.
. . . . . . . .
Về đâu ơi hỡi bóng dáng ngày Xuân
Có đôi tình nhân,
Tóc xanh, và yêu mới một lần.
Ðâu ơi hỡi những lúc trời thanh
Có em và anh
Lắng nghe loài chim hát tình trinh.
Ðâu những tiếng nói lời ân ái
Người yêu dấu ơi ! Xa vắng thôi !
Khi lứa đôi đã tan vỡ rồi
Xuân sáng ngời chẳng tái hồi.
Ôi hỡi ánh nắng ấm trời mai
Tiếng em cười vui
Ðã như chìm sâu tít mù khơi !
U tối lòng tôi, giá lạnh ơi !
Trái tim này
Theo với chuỗi ngày
Tàn rụng, rơi bay...
Bài hát liên quan
Elegie

Ohh spring of days long ago Blooming and bright Far have you fluttered away No...

Nhạc Ngoại Quốc - lời: Phạm Duy
Xem tất cả
Sầu (Tristesse)

TRISTESS - Sầu Chopin Nhạc : Fréderic Chopin Lời :...

Clementine

Dân Ca Hoa Kỳ - Lời Việt: Phạm Duy Nơi...

Cung Chúc Tân Niên (Happy New Year)

Vietnamese Version 1 Một lời mừng ngày Tết Tây !...

Dòng Sông Xanh (Le Beau Danube Bleu)

(Johann Strauss) Một dòng xanh xanh, một dòng tràn mông...

Guantanamera

Dân Ca Cuba - Lời Việt : Phạm Duy (Chorus)...

Chuyện Tình (Love Story)

Nhạc : Francis Lai - Lời Việt : Phạm Duy...

Chú Bé Đánh Trống (The Little Drummer Boy)

Người ơi ! Ðến nhé Pa rúm pum púm pum...

Không Cần Nói Anh Yêu(You Don't Have To Say You Lo

Nhạc Mỹ - Lời Việt : Phạm Duy Ngày xa...

Chúa Thương America (God Bless America)

Dân ca Mỹ - Lời Việt : Phạm Duy Chúa...

Vũ Nữ Thân Gầy (La Cumparsita)

Ðàn đã khơi rồi, trong lúc đêm tàn rơi Ðàn...

Chia sẻ bài hát
Thống kê
  • 14 lượt xem
  • 0 lượt thích
  • Đăng 10 tháng trước
  • Cập nhật 15 ngày trước